1
00:00:01,053 --> 00:00:03,053
2
00:00:03,054 --> 00:00:05,054
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,100
Episódio 10
4
00:00:43,800 --> 00:00:45,778
Quem é você?
5
00:00:47,268 --> 00:00:49,002
Você...
6
00:00:49,655 --> 00:00:51,521
Você é Ji Hyun?
7
00:01:08,328 --> 00:01:11,128
Você é Ji Hyun?
Não é você?
8
00:01:12,264 --> 00:01:15,100
Agora... do que você está falando?
9
00:01:15,191 --> 00:01:17,027
Em Jinan. Na sala de música.
10
00:01:17,281 --> 00:01:19,000
A música que você trocou e
cantou em tom menor.
11
00:01:19,109 --> 00:01:21,508
Eu vi você tocando piano
enquanto cantava.
12
00:01:23,200 --> 00:01:27,021
Você disse que me viu?
Quando você me viu?
13
00:01:27,895 --> 00:01:30,403
O piano... Aquela música...
14
00:01:30,526 --> 00:01:33,344
Seus gestos, maneirismos,
expressões faciais.
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,300
Tudo isso é Shin Ji Hyun.
16
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Mudando para uma tonalidade menor
17
00:01:40,975 --> 00:01:42,903
e cantando como trote,
18
00:01:43,020 --> 00:01:45,110
qualquer um que toca piano
pode fazer isso.
19
00:01:45,333 --> 00:01:48,189
Além disso, esta é uma música muito famosa.
C'est Si Bon (grupo de trote) até tocou.
20
00:01:48,201 --> 00:01:50,752
Não é só cantar
em tom menor!
21
00:01:51,845 --> 00:01:53,814
É a sensação que tenho.
22
00:01:54,501 --> 00:01:55,968
Isso é ridículo!
23
00:01:56,165 --> 00:01:57,900
Eu me formei em
Escola secundária feminina de Chuncheon.
24
00:01:58,017 --> 00:01:59,415
Eu morei lá depois de me formar,
25
00:01:59,501 --> 00:02:02,511
e só me mudei para Seul
Comecei a universidade.
26
00:02:02,762 --> 00:02:03,771
Jinan?
27
00:02:03,912 --> 00:02:06,078
Eu nem sei onde Jinan está.
28
00:02:06,322 --> 00:02:08,150
Mas por que você diz
Eu sou outra pessoa?
29
00:02:08,333 --> 00:02:10,125
- Isso faz sentido?
- Isso não acontece.
30
00:02:10,201 --> 00:02:12,204
Não faz sentido.
31
00:02:12,687 --> 00:02:13,700
É uma sensação que tenho.
32
00:02:13,785 --> 00:02:15,261
Eu estou te dizendo
é a sensação que tenho!!
33
00:02:15,401 --> 00:02:17,700
Se você não é Shin Ji Hyun, então
por que você se parece com ela?!
34
00:02:17,826 --> 00:02:19,700
Por que me sinto assim?!
35
00:02:20,563 --> 00:02:22,118
Por que você está me perguntando isso?
36
00:02:22,157 --> 00:02:25,586
Kang, por favor, não seja assim.
37
00:02:29,106 --> 00:02:32,200
Ei, não é o sol da primavera
é ótimo. Sim?
38
00:02:34,600 --> 00:02:35,929
Yi Kyung...
39
00:02:36,092 --> 00:02:38,419
você esqueceu
estamos fechados hoje de novo?
40
00:02:38,700 --> 00:02:41,400
Sim. Você foi a algum lugar?
41
00:02:41,613 --> 00:02:44,600
Ficamos sem material de limpeza de piano.
42
00:02:53,942 --> 00:02:56,500
Isso... não é algo
qualquer um pode tocar.
43
00:02:56,800 --> 00:02:58,289
Desculpe.
44
00:02:58,496 --> 00:03:01,000
Eu não sabia.
Acabei de tocar este piano.
45
00:03:01,128 --> 00:03:03,212
Então não é nenhuma surpresa que ele
perdeu a paciência.
46
00:03:03,401 --> 00:03:06,488
Foi a única coisa que a mãe de Kang
partiu para ele, depois que ela morreu.
47
00:03:06,701 --> 00:03:08,000
Ah...
48
00:03:28,200 --> 00:03:32,007
Han Kang...
como você sabia?
49
00:03:33,702 --> 00:03:35,927
Não faz sentido.
50
00:03:38,300 --> 00:03:41,100
O que eu faço se Kang continuar
suspeitar de mim?
51
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
Devo ter parecido um louco.
52
00:04:00,800 --> 00:04:02,938
- Sobre isso...
- Parece que...
53
00:04:03,179 --> 00:04:05,479
Eu me pareço com seu amigo?
54
00:04:07,300 --> 00:04:09,198
Sim, você se parece com ela.
55
00:04:09,506 --> 00:04:12,884
Mas agora que penso nisso,
você não é tão parecido.
56
00:04:13,101 --> 00:04:15,649
Então vou embora agora.
57
00:04:16,226 --> 00:04:18,502
Antes de você ir,
me dê seu número
58
00:04:21,290 --> 00:04:23,686
Diga-me o seu
número de telefone celular.
59
00:04:28,795 --> 00:04:32,500
Se você deixar os outros preocupados,
você deveria pelo menos ligar.
60
00:04:32,638 --> 00:04:34,427
Você é tão imprudente.
61
00:04:36,647 --> 00:04:38,408
Por que você estava
assim ontem?
62
00:04:38,633 --> 00:04:40,870
Aconteceu alguma coisa
em casa?
63
00:04:41,432 --> 00:04:44,651
Eu não estava me sentindo bem, então
Eu queria descansar.
64
00:04:45,001 --> 00:04:46,931
Mas você não estava em casa?
65
00:04:48,336 --> 00:04:50,287
Você veio na minha casa?
66
00:04:55,374 --> 00:04:56,914
Quem é?
67
00:05:01,232 --> 00:05:05,832
Você fugiu como um louco...
como eu poderia não estar preocupado?
68
00:05:05,959 --> 00:05:09,711
Ele se importa tanto com
Canção Yi Kyung? Mas...
69
00:05:10,045 --> 00:05:12,447
foi a razão pela qual ele perdeu a paciência
porque ele pode sentir
70
00:05:12,543 --> 00:05:14,379
minha presença em Song Yi Kyung?
71
00:05:19,270 --> 00:05:20,802
Aqui está.
72
00:05:22,158 --> 00:05:24,358
- Se você precisar de ajuda...
- Estou indo embora.
73
00:05:38,600 --> 00:05:44,699
As lágrimas fluem com a dor
penetrando meu coração
74
00:05:45,685 --> 00:05:51,825
A pessoa que pode chorar ao seu lado
75
00:05:53,000 --> 00:05:59,628
Mesmo que o mundo lhe dê as costas
76
00:06:00,168 --> 00:06:06,600
A pessoa que ainda será a primeira
agarrar sua mão
77
00:06:07,400 --> 00:06:10,657
Não importa quando você chama
78
00:06:10,922 --> 00:06:14,230
Essa pessoa correrá para o seu lado
79
00:06:14,401 --> 00:06:21,303
Por que você não sabe, essa pessoa sou eu?
80
00:06:21,642 --> 00:06:25,031
Posso não estar?
81
00:06:25,269 --> 00:06:28,758
Posso realmente não estar?
82
00:06:28,901 --> 00:06:32,100
Vou trazer um sorriso ao seu rosto...
83
00:06:32,214 --> 00:06:34,690
Han Kang gosta
Song Yi Kyung too.
84
00:06:35,145 --> 00:06:38,244
Eu não tenho amigos
who love me.
85
00:06:38,301 --> 00:06:44,449
Os únicos que realmente me amam...
are Dad and Mom.
86
00:06:46,101 --> 00:06:52,587
Essa pessoa, essa pessoa não pode ser eu?
87
00:06:54,500 --> 00:06:56,600
You choosing different
pastries today.
88
00:06:56,657 --> 00:06:57,967
Meu pai...
89
00:06:58,306 --> 00:06:59,900
Estou dando-os a alguém.
90
00:06:59,901 --> 00:07:03,334
Isso mesmo. A loja de Kang é
fechado hoje.
91
00:07:03,761 --> 00:07:05,600
Você tem algum
hora agora?
92
00:07:05,722 --> 00:07:07,752
Eu tenho tempo. Por que?
93
00:07:08,496 --> 00:07:09,976
Since you like pastries,
94
00:07:10,105 --> 00:07:12,200
por favor nos ajude a testar o sabor
alguns pastéis de sobremesa.
95
00:07:17,930 --> 00:07:19,530
Foi neste mesmo lugar
96
00:07:19,750 --> 00:07:23,770
que Seo Woo e eu costumávamos sentar
comendo doces e conversando.
97
00:07:28,970 --> 00:07:31,368
-É sua primeira vez aqui?
- Huh?
98
00:07:32,110 --> 00:07:34,500
Sim... é a minha primeira vez.
99
00:07:34,622 --> 00:07:37,451
Este lugar é decorado
muito bem.
100
00:07:38,549 --> 00:07:41,168
Meu amigo gostou muito
aquele assento também.
101
00:07:42,024 --> 00:07:43,624
Realmente?
102
00:07:53,824 --> 00:07:58,420
Nossa, é macio e saboroso.
Assim como um bolo.
103
00:07:59,700 --> 00:08:03,107
Por que sua reação
tão parecido com o de Ji Hyun?
104
00:08:03,600 --> 00:08:05,371
Realmente?
105
00:08:06,579 --> 00:08:10,779
Parece que seu amigo e eu
têm gostos muito semelhantes.
106
00:08:11,621 --> 00:08:14,275
- Aquele amigo...
- Mas aquela garrafa térmica,
107
00:08:14,325 --> 00:08:16,897
como você acabou com isso?
108
00:08:17,188 --> 00:08:18,024
O que?
109
00:08:18,097 --> 00:08:22,030
Em Jung, ela está em um relacionamento
com seu irmão?
110
00:08:22,549 --> 00:08:23,349
Meu irmão?
111
00:08:23,398 --> 00:08:26,312
Ela usou aquela garrafa térmica para
traga um pouco de sopa para seu irmão,
112
00:08:26,401 --> 00:08:28,659
mingau ou algo parecido?
113
00:08:28,974 --> 00:08:32,073
Eu não tenho um irmão mais velho
ou um irmão mais novo.
114
00:08:32,724 --> 00:08:36,868
Então como você acabou
a garrafa térmica que In Jung tirou?
115
00:08:38,670 --> 00:08:42,885
Isso... Você deveria perguntar
Shin In Jung.
116
00:08:43,059 --> 00:08:44,751
Eu não posso dizer.
117
00:08:44,801 --> 00:08:47,700
É em Jung
quem não vai deixar você contar?
118
00:08:48,068 --> 00:08:50,673
Por que você está sendo assim?
Você está me colocando em uma posição difícil.
119
00:08:50,774 --> 00:08:54,200
Quem é ele para fazer você
agir assim?
120
00:08:55,600 --> 00:08:58,047
Poderia ser essa pessoa?
121
00:08:58,700 --> 00:09:03,200
Seo Woo, você está começando gradualmente
me esquecer também.
122
00:09:20,400 --> 00:09:21,300
Aqui.
123
00:09:22,946 --> 00:09:25,546
O que você está fazendo?
124
00:09:27,413 --> 00:09:31,413
Estamos casados há tanto tempo e
você ainda não aguenta uma piada?
125
00:09:31,793 --> 00:09:34,408
Essa é a sua ideia de piada?
126
00:09:35,263 --> 00:09:38,400
Esta é uma piada muito infantil.
127
00:09:40,600 --> 00:09:41,811
Mel!
128
00:09:42,148 --> 00:09:44,969
O que você tem? Huh?
129
00:09:45,234 --> 00:09:47,000
Pai de Ji Hyun!
130
00:09:51,558 --> 00:09:53,667
Oppa, você se lembra...?
131
00:09:53,868 --> 00:09:56,894
Este é o último lugar que comemos antes
você saiu para estudar no exterior.
132
00:09:57,280 --> 00:10:00,688
Porque você chorou tanto,
decidimos nunca mais vir aqui.
133
00:10:01,020 --> 00:10:02,966
O proprietário parece ainda
lembre-se de nós.
134
00:10:03,073 --> 00:10:04,656
Realmente?
135
00:10:05,602 --> 00:10:07,653
Então é melhor nos apressarmos
e vá embora.
136
00:10:09,979 --> 00:10:12,069
Vamos comer rápido e
vá dar um passeio.
137
00:10:12,164 --> 00:10:13,852
Eu realmente quero ir para Yangsuri.
138
00:10:14,201 --> 00:10:15,386
Eu não mencionei isso
139
00:10:15,508 --> 00:10:17,100
depois de visitar o hospital,
Tenho uma reunião?
140
00:10:17,194 --> 00:10:20,002
Ah, você disse isso.
141
00:10:20,705 --> 00:10:22,051
Opa...
142
00:10:22,238 --> 00:10:25,279
não mencione o hospital ou
Ji Hyun na minha frente.
143
00:10:25,939 --> 00:10:27,407
Quero esquecer tudo isso.
144
00:10:27,474 --> 00:10:29,634
Ok, farei como você deseja.
145
00:10:29,701 --> 00:10:31,087
Também...
146
00:10:31,491 --> 00:10:33,400
Vou desistir amanhã.
147
00:10:33,826 --> 00:10:34,726
Amanhã?
148
00:10:34,846 --> 00:10:37,234
Depois daquele incidente fantasma com
o selo do testamento,
149
00:10:37,301 --> 00:10:39,241
Eu não quero mais ficar
na empresa.
150
00:10:39,454 --> 00:10:41,253
O que será e o incidente fantasma?
151
00:10:41,360 --> 00:10:42,818
Existem rumores
152
00:10:42,929 --> 00:10:45,760
circulando na empresa
que um fantasma interferiu no testamento.
153
00:10:45,814 --> 00:10:47,747
Todo mundo fica perguntando
eu sobre isso.
154
00:10:47,894 --> 00:10:50,020
Eles até me incomodam
quando vou ao banheiro.
155
00:10:50,300 --> 00:10:51,907
Essas pessoas são realmente incríveis.
156
00:10:52,080 --> 00:10:54,899
O selo simplesmente caiu
a mesa acidentalmente.
157
00:10:55,112 --> 00:10:57,720
O boato que circula é que
158
00:10:57,801 --> 00:11:01,300
o selo caiu para evitar que você
herdando a empresa.
159
00:11:01,566 --> 00:11:02,646
O que?
160
00:11:03,407 --> 00:11:06,847
A empresa nem vai
permanecer até que ele morra.
161
00:11:07,141 --> 00:11:09,787
Por que ele teve que
fazer um testamento?
162
00:11:22,100 --> 00:11:23,419
Olá.
163
00:11:23,501 --> 00:11:28,147
Ah... Pai.
Sou amigo de Ji Hyun.
164
00:11:28,201 --> 00:11:29,557
Eu ouvi de Ji Hyun
165
00:11:29,734 --> 00:11:33,421
que você gosta desses pastéis,
então eu trouxe alguns para você.
166
00:11:33,501 --> 00:11:35,000
Isso é bom.
167
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Pai!
168
00:11:51,779 --> 00:11:53,756
Por que papai é assim?
169
00:11:54,448 --> 00:11:58,106
Pai, você está doente?
170
00:11:58,460 --> 00:12:02,326
Você se sobrecarregou?
por minha causa?
171
00:12:31,000 --> 00:12:32,625
Kang Min Ho...
172
00:12:32,810 --> 00:12:35,779
você não tem vergonha de manter
vindo aqui?
173
00:12:36,966 --> 00:12:38,659
O que você está fazendo aqui?
174
00:12:38,727 --> 00:12:41,226
Você não vai desistir até
você colocou as mãos nessa vontade?!
175
00:12:41,320 --> 00:12:42,741
Você está doente?
176
00:12:42,874 --> 00:12:44,874
Aconteceu alguma coisa?
177
00:12:47,306 --> 00:12:48,400
Canção Yi Kyung.
178
00:12:48,494 --> 00:12:50,997
Tire a mão do meu braço!
179
00:12:51,900 --> 00:12:54,427
Só estou preocupado com você.
180
00:13:04,100 --> 00:13:10,114
Seu braço ficou dormente de repente
e seu rosto estava se contorcendo.
181
00:13:10,301 --> 00:13:13,439
Você sabe,
Eu estava morrendo de medo!
182
00:13:13,595 --> 00:13:18,167
Dr. Jô diz,
é devido ao esforço excessivo.
183
00:13:18,433 --> 00:13:20,486
Mas, na minha opinião...
184
00:13:20,607 --> 00:13:23,640
Chame a enfermeira,
o gotejamento terminou.
185
00:13:23,801 --> 00:13:26,600
Eu sei fazer coisas assim!
186
00:13:26,680 --> 00:13:30,100
Honestamente, eu disse para você conseguir mais
exame abrangente e você recusou.
187
00:13:30,127 --> 00:13:33,026
Doutor Jo disse que ficarei bem
depois de descansar por um dia.
188
00:13:33,300 --> 00:13:34,543
Você o ouve?
189
00:13:34,859 --> 00:13:38,000
Diga-me como posso relaxar
e não se preocupe?
190
00:13:46,919 --> 00:13:49,191
Um tumor cerebral?
191
00:13:51,002 --> 00:13:53,094
Um tumor cerebral?
192
00:13:53,420 --> 00:13:56,747
Mãe, eu sei que isso acontece
como um choque para você,
193
00:13:56,827 --> 00:13:59,192
mas você deve tê-lo
submeter-se a uma cirurgia imediatamente.
194
00:14:03,100 --> 00:14:06,059
Você está tentando ser gentil
até minha mãe agora?
195
00:14:07,700 --> 00:14:08,800
Mãe...!
196
00:14:15,700 --> 00:14:17,900
Sobre o que eles conversaram?
197
00:14:25,166 --> 00:14:27,770
Yi Kyung diz
não é o irmão dela.
198
00:14:27,945 --> 00:14:30,153
Então quem pode ser?
199
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
Você conversou com Song Yi Kyung?
200
00:14:34,707 --> 00:14:35,682
Sim.
201
00:14:35,857 --> 00:14:38,973
Ouvi dizer que você contou a ela
ela absolutamente não pode dizer.
202
00:14:39,001 --> 00:14:40,800
Quem é ele para ser assim
secreto sobre?
203
00:14:40,960 --> 00:14:43,386
Por que você perguntou a uma mulher assim
esse tipo de pergunta?
204
00:14:43,441 --> 00:14:45,440
Eu disse que te contaria mais tarde.
205
00:14:46,353 --> 00:14:48,553
Na verdade, eu já
vi aquele homem.
206
00:14:50,000 --> 00:14:51,107
O que?
207
00:14:52,066 --> 00:14:55,228
Eu te segui a noite
você saiu.
208
00:14:55,801 --> 00:14:58,051
Eu tive um vislumbre dele...
209
00:14:58,475 --> 00:15:01,046
ele parecia um pouco com Min Ho.
210
00:15:02,500 --> 00:15:03,853
Park Seo Woo.
211
00:15:04,201 --> 00:15:05,500
O que você está tentando dizer?
212
00:15:05,501 --> 00:15:06,380
Desculpe, desculpe.
213
00:15:06,508 --> 00:15:09,549
Eu sei que não é possível.
Você e Min Ho...
214
00:15:09,812 --> 00:15:11,267
como poderia ser isso?
215
00:15:11,573 --> 00:15:14,772
Só estou dizendo que o vislumbre que tive
parecia muito com ele.
216
00:15:16,379 --> 00:15:18,466
Seo Uau...
217
00:15:18,928 --> 00:15:21,515
Eu vou te contar mais tarde,
218
00:15:21,898 --> 00:15:23,426
então não seja mais assim.
219
00:15:23,507 --> 00:15:25,985
Ele não é um homem casado, é?
220
00:15:27,194 --> 00:15:28,575
Ele não é.
221
00:16:04,893 --> 00:16:06,984
Você trabalhou duro,
Yi Kyung.
222
00:16:14,500 --> 00:16:19,000
26 dias, 4 horas e 59 minutos restantes.
223
00:16:25,040 --> 00:16:28,700
Unni não voltou mais.
Já passou uma hora.
224
00:16:28,701 --> 00:16:30,300
O que devo fazer?
225
00:16:30,367 --> 00:16:34,360
Eu já te disse antes,
a vida dessa mulher tem prioridade.
226
00:16:34,401 --> 00:16:36,423
Eu sei disso.
227
00:16:37,166 --> 00:16:38,640
Você pode vir
por um segundo?
228
00:16:38,707 --> 00:16:40,388
Por quê? Por que por que por que por quê...?
229
00:16:40,468 --> 00:16:41,863
Por quê?!
230
00:16:43,041 --> 00:16:44,634
Por que você está perdendo seu
temperamento comigo?
231
00:16:44,701 --> 00:16:45,764
Eu fiz algo errado?
232
00:16:45,777 --> 00:16:46,895
Você não fez isso.
233
00:16:47,073 --> 00:16:48,171
Você não fez, você não fez,
você não fez, você não....
234
00:16:48,186 --> 00:16:49,000
Você não fez isso!
235
00:16:49,058 --> 00:16:50,515
Não é tudo culpa sua,
mas mesmo assim
236
00:16:50,534 --> 00:16:51,549
por sua causa...
237
00:16:51,572 --> 00:16:53,114
porque eu te ajudei...
238
00:16:53,201 --> 00:16:56,200
Fui penalizado.
239
00:16:57,200 --> 00:16:58,651
No mínimo,
240
00:16:58,771 --> 00:17:01,000
eu tenho que ficar
mais uma semana.
241
00:17:01,073 --> 00:17:02,300
Ah, o que você vai fazer?
242
00:17:02,344 --> 00:17:04,300
Aquela avó sunbae
veio por causa desta situação?
243
00:17:04,401 --> 00:17:05,459
Nunca...
244
00:17:05,655 --> 00:17:07,977
nem uma vez durante o
últimos 5 anos,
245
00:17:08,178 --> 00:17:11,200
eu quebrei algum dos
Regras do agendador.
246
00:17:11,244 --> 00:17:13,543
Mas naquele dia para você, eu fiz.
247
00:17:13,587 --> 00:17:15,385
Desculpe, sinto muito.
248
00:17:15,586 --> 00:17:17,200
Me desculpe, eu realmente não sei
o que fazer.
249
00:17:17,272 --> 00:17:20,857
Se você se sentir culpado por isso,
então não entre em contato comigo novamente.
250
00:17:20,958 --> 00:17:23,200
Só de olhar para o seu rosto,
me irrita.
251
00:17:23,329 --> 00:17:25,514
Imagine um soldado com
resta um mês de serviço militar,
252
00:17:25,601 --> 00:17:27,486
e então de repente
ele tem uma semana a mais...
253
00:17:27,572 --> 00:17:29,028
você não ficaria louco?!
254
00:17:29,201 --> 00:17:35,100
Seria bom para mim saber
quando Unni voltará.
255
00:17:36,143 --> 00:17:38,614
O que ela está fazendo agora...
256
00:17:38,971 --> 00:17:39,886
você não pode descobrir para mim?
257
00:17:39,944 --> 00:17:42,043
Claro que não posso!!
258
00:18:03,400 --> 00:18:06,609
Você está respirando...
259
00:18:06,735 --> 00:18:10,168
Você ainda está vivo...
260
00:18:10,351 --> 00:18:14,108
No meu coração
261
00:18:16,609 --> 00:18:19,006
Desde o dia em que nos conhecemos
262
00:18:19,112 --> 00:18:21,680
Comecei a sentir saudades de você.
263
00:18:21,681 --> 00:18:24,200
Ah, essa música é boa, ouça.
264
00:18:24,353 --> 00:18:28,953
Você está me chamando
265
00:18:29,352 --> 00:18:32,593
As lágrimas fluem constantemente
266
00:18:32,823 --> 00:18:36,213
Lágrimas geladas fluem
267
00:18:36,471 --> 00:18:43,378
Dor de coração, dói por sua causa.
268
00:18:43,440 --> 00:18:46,200
Nos dias que sinto saudades de você
269
00:18:46,201 --> 00:18:49,568
Os dias que desejo especialmente por você
270
00:18:49,609 --> 00:18:52,600
Quero ver você ainda mais
271
00:18:52,752 --> 00:18:56,500
As lágrimas caem novamente
272
00:19:03,400 --> 00:19:06,861
O exame não revelou
atividade anormal das ondas cerebrais.
273
00:19:06,901 --> 00:19:10,361
Mas se você tem ansiedade mental,
274
00:19:10,401 --> 00:19:14,072
ou problemas emocionais,
isso pode causar sonambulismo.
275
00:19:14,339 --> 00:19:18,072
Eu gostaria de recomendar você para
tratamento de hipnose.
276
00:19:26,138 --> 00:19:32,144
Agora estou triste
277
00:19:33,021 --> 00:19:38,339
Não me pergunte por quê
278
00:19:38,540 --> 00:19:40,070
Aqui, espere.
279
00:19:40,101 --> 00:19:44,377
Noona vai polvilhar um pouco
pó mágico nele.
280
00:19:45,544 --> 00:19:47,851
Ta-da!
281
00:19:47,904 --> 00:19:54,077
...depois que fui até sua casa
282
00:19:54,571 --> 00:20:00,060
Esta noite eu vi
283
00:20:01,415 --> 00:20:08,411
Na janela da sua casa escura
284
00:20:08,851 --> 00:20:11,955
Sombras vagas de duas pessoas...
285
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Vamos comer.
286
00:20:14,866 --> 00:20:16,166
Song Yi Kyung está de volta?
287
00:20:16,327 --> 00:20:17,305
Não. Ela ainda não voltou.
288
00:20:17,357 --> 00:20:18,493
Ela ainda não voltou?!
289
00:20:18,601 --> 00:20:20,636
Que horas são agora
e ela ainda não voltou?!
290
00:20:20,911 --> 00:20:24,920
Você não disse Yi Kyung
é um trabalhador autônomo.
291
00:20:27,800 --> 00:20:28,900
Depois que ela saiu daquele jeito ontem,
292
00:20:28,968 --> 00:20:31,973
ela deveria pelo menos vir
trabalhar na hora certa hoje.
293
00:20:34,500 --> 00:20:35,469
Pai.
294
00:20:36,132 --> 00:20:38,700
Não. Não!
295
00:20:42,067 --> 00:20:44,331
Ela não disse que tem que ser
casa às 12h00?
296
00:20:44,468 --> 00:20:46,822
O pai dela adoeceu?
297
00:20:50,300 --> 00:20:53,088
Sua chamada não pode ser conectada neste momento.
Você será transferido para o correio de voz.
298
00:20:53,134 --> 00:20:55,933
Ah, sério!
O que ela está fazendo?
299
00:21:00,210 --> 00:21:03,428
Papai definitivamente nunca faria isso
suspeito de Kang Min Ho.
300
00:21:03,701 --> 00:21:06,300
Eu deveria ter demonstrado mais interesse
na empresa anteriormente.
301
00:21:06,391 --> 00:21:10,719
Eu preciso saber o que está acontecendo,
para descobrir a melhor contramedida.
302
00:21:10,947 --> 00:21:12,579
O cofre!
303
00:21:13,648 --> 00:21:15,945
Como faço para abrir o cofre?
304
00:21:58,600 --> 00:21:59,900
Canção!
305
00:22:04,422 --> 00:22:06,942
Por que você está agindo como você
não me conhece?
306
00:22:08,500 --> 00:22:10,519
Quem é você?
307
00:22:24,045 --> 00:22:25,586
Que diabos?
308
00:22:27,421 --> 00:22:28,824
Ela é gêmea?
309
00:22:44,100 --> 00:22:46,600
Unni, por que você voltou tão tarde?
310
00:22:52,900 --> 00:22:55,100
A quantidade de coisas para fazer
continua aumentando,
311
00:22:55,101 --> 00:22:57,412
e eu tenho cada vez menos
dias restantes.
312
00:22:58,001 --> 00:23:00,005
Unni, eu te imploro.
313
00:23:00,201 --> 00:23:03,400
Por favor, volte para casa na hora certa. OK?
314
00:23:05,567 --> 00:23:07,615
Ela tem uma irmã gêmea?
315
00:23:08,900 --> 00:23:12,160
Então eu posso simplesmente perguntar a ela
se Song Yi Kyung estiver lá.
316
00:23:13,935 --> 00:23:16,944
Você tem certeza que não é a irmã mais nova
da garota de ontem?
317
00:23:16,991 --> 00:23:20,590
Não, não estou. Song Yi Kyung
não tem uma irmã mais nova.
318
00:23:22,100 --> 00:23:24,800
Ela disse que não tem
irmã mais nova.
319
00:23:41,100 --> 00:23:46,100
[Vontade e Testamento]
320
00:23:48,169 --> 00:23:50,459
Dr. Jo, Diretor Lee,
321
00:23:50,889 --> 00:23:53,237
Peço desculpas por fazer você gozar duas vezes.
322
00:23:53,750 --> 00:23:55,252
Obrigado.
323
00:23:59,212 --> 00:24:00,492
Então...
324
00:24:00,605 --> 00:24:03,900
Eu irei em frente e obterei a vontade
autenticado e traga-o de volta.
325
00:24:04,700 --> 00:24:06,600
Obrigado pelo esforço.
326
00:24:21,367 --> 00:24:22,828
Por que o pai de Ji Hyun
327
00:24:22,999 --> 00:24:25,967
insistir em fazer um testamento?
328
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
[Casa de Ji Hyun]
329
00:24:37,457 --> 00:24:38,757
Olá?
330
00:24:39,790 --> 00:24:41,154
Em Jung?
331
00:24:41,500 --> 00:24:42,700
Sim, por favor fale.
332
00:24:43,000 --> 00:24:44,814
Você pode...
333
00:24:44,982 --> 00:24:47,300
venha para nossa casa,
agora?
334
00:24:47,700 --> 00:24:49,000
Venha para sua casa?
335
00:24:49,181 --> 00:24:51,230
Venha com Seo Woo.
336
00:24:57,767 --> 00:25:00,290
Obrigado a ambos por terem vindo.
337
00:25:00,791 --> 00:25:02,613
Eu tenho um favor
338
00:25:03,238 --> 00:25:04,879
Eu gostaria de perguntar a vocês dois,
339
00:25:05,006 --> 00:25:06,300
foi por isso que pedi que você viesse.
340
00:25:06,407 --> 00:25:09,172
O que você precisa?
341
00:25:09,601 --> 00:25:11,845
O pai de Ji Hyun...
342
00:25:12,061 --> 00:25:16,235
pensa em vocês dois como
suas filhas.
343
00:25:16,801 --> 00:25:18,201
Você poderia, por favor
344
00:25:18,384 --> 00:25:20,495
persuadir o pai de Ji Hyun,
345
00:25:20,901 --> 00:25:24,297
fazê-lo concordar
fazer cirurgia?
346
00:25:24,546 --> 00:25:26,794
Que cirurgia?
347
00:25:27,033 --> 00:25:29,732
Ele não está se sentindo bem?
348
00:25:32,145 --> 00:25:34,384
Ele tem um tumor cerebral.
349
00:25:37,445 --> 00:25:39,303
O tumor cerebral é tão grande,
350
00:25:39,465 --> 00:25:42,680
é melhor se ele fizer uma cirurgia
imediatamente.
351
00:25:44,000 --> 00:25:45,498
Ele não quer ouvir Min Ho...
352
00:25:45,624 --> 00:25:48,203
e ele não vai me ouvir.
353
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Adiar a falência?
O que você quer dizer?
354
00:25:59,223 --> 00:26:01,618
Presidente Shin não viverá
por muito mais tempo.
355
00:26:01,846 --> 00:26:04,297
Dentro de alguns meses, Shin Ga
estará em minhas mãos.
356
00:26:04,367 --> 00:26:06,600
Não há necessidade de forçar a falência
e fazer o valor das ações despencar.
357
00:26:06,708 --> 00:26:08,987
Você não precisa se preocupar
você mesmo com isso.
358
00:26:09,101 --> 00:26:10,438
Tudo que você precisa fazer é pegar sua porção,
359
00:26:10,449 --> 00:26:12,064
e ficaremos com as Indústrias Shin Ga.
360
00:26:12,101 --> 00:26:14,000
Eu estava prestes a vender algo que valesse a pena
10.000 won por 3.000.
361
00:26:14,055 --> 00:26:15,912
E agora, acontece que eu posso
vendê-lo por 10.000.
362
00:26:16,002 --> 00:26:17,635
Por que eu deveria sofrer
uma perda de 7.000?
363
00:26:17,709 --> 00:26:22,401
Por que me parece que você não
quer deixar Shin Ga?
364
00:26:22,701 --> 00:26:25,200
Tínhamos um contrato primeiro.
Por que eu faria isso?
365
00:26:25,255 --> 00:26:27,100
Então faça como diz o contrato.
Por que você está dizendo tudo isso?
366
00:26:27,208 --> 00:26:30,267
Meu relacionamento com Hyuk San
não é tão simples quanto um contrato.
367
00:26:30,590 --> 00:26:32,250
Há dois anos, quando
Presidente de Hyuk San, Oh
368
00:26:32,340 --> 00:26:34,628
comprou as ações de Shin sob
um nome falso,
369
00:26:34,755 --> 00:26:37,054
Tenho provas de que
fundos ilícitos foram usados.
370
00:26:39,200 --> 00:26:43,700
Você acha que decidi colaborar com
você só porque... você tem provas?
371
00:26:43,773 --> 00:26:46,400
Eu sei que estamos colaborando porque
nossos objetivos se alinham.
372
00:26:46,491 --> 00:26:49,090
No entanto, eu não teria contatado
você se eu não tivesse provas?
373
00:26:57,300 --> 00:27:00,000
Depressa, entre no carro.
Vamos nos apressar para o hospital.
374
00:27:00,197 --> 00:27:03,000
Você vai primeiro.
Eu tenho um compromisso.
375
00:27:03,736 --> 00:27:04,965
O que?
376
00:27:05,077 --> 00:27:08,000
Que tipo de compromisso é esse?
Temos que ir ao hospital primeiro!
377
00:27:08,144 --> 00:27:09,943
Eu irei mais tarde.
378
00:27:10,900 --> 00:27:12,800
Ei! Shin In Jung!
379
00:27:23,318 --> 00:27:24,218
Ei, In Jung?
380
00:27:24,415 --> 00:27:25,853
Onde você está agora?
381
00:27:26,181 --> 00:27:27,700
Quero ver você agora.
382
00:27:27,773 --> 00:27:30,310
Esqueci alguns documentos importantes.
Eu estava prestes a correr para casa.
383
00:27:30,526 --> 00:27:31,517
Eu vejo.
384
00:27:31,910 --> 00:27:33,725
Então irei para sua casa.
385
00:27:54,400 --> 00:27:58,700
A senha é provavelmente um elemento significativo
encontro de alguém próximo a ele.
386
00:28:00,500 --> 00:28:04,000
No aniversário de Jung. 0909
387
00:28:09,500 --> 00:28:13,800
Data de nascimento da mãe de Kang Min Ho. 1107
388
00:28:15,700 --> 00:28:16,500
[Aniversário de Kang Min Ho: 1005]
389
00:28:32,672 --> 00:28:34,472
Ah! Você me assustou!
390
00:28:35,600 --> 00:28:38,838
Então, Yi Kyung.
Por que você está...?
391
00:28:39,663 --> 00:28:41,200
O que você está fazendo aqui?
392
00:28:41,325 --> 00:28:43,200
Eu estava tentando brincar de noiva caracol de lama*.
(*história onde o trabalho doméstico é feito misteriosamente)
393
00:28:43,341 --> 00:28:44,700
Mas não é divertido
agora fui pego.
394
00:28:44,755 --> 00:28:45,817
Noiva caracol de lama?
395
00:28:45,926 --> 00:28:47,800
Eu estava planejando
devolva a chave de sua casa.
396
00:28:47,924 --> 00:28:50,299
Mas, me senti culpado por deixar a lavanderia
meio feito e acabando naquele dia.
397
00:28:50,337 --> 00:28:52,300
Você realmente acha
isso faz sentido?
398
00:28:52,373 --> 00:28:54,472
Por que isso não faz sentido?
399
00:29:02,800 --> 00:29:05,541
Não saia, fique aqui.
Não se mova.
400
00:29:05,764 --> 00:29:07,300
Opa!
401
00:29:21,500 --> 00:29:23,900
Estou com pressa agora,
vamos conversar no carro.
402
00:29:24,007 --> 00:29:25,500
- Por que você não me contou?
- O que?
403
00:29:25,680 --> 00:29:28,737
O pai de Ji Hyun tem um tumor cerebral.
Por que você não me contou?!
404
00:29:31,600 --> 00:29:33,495
Em Jung, espere um segundo.
405
00:29:33,873 --> 00:29:35,945
Ouvi dizer que você já sabia disso.
406
00:29:36,001 --> 00:29:39,464
É por isso que o pai de Ji Hyun foi
e fiz um testamento hoje.
407
00:29:39,537 --> 00:29:42,336
Mas por que você não me contou?
408
00:29:43,100 --> 00:29:45,200
Porque eu estava preocupado
seria muito difícil para você.
409
00:29:45,270 --> 00:29:45,900
O que?
410
00:29:45,937 --> 00:29:49,830
Eu sabia como você se sentiria se encontrasse
descobriu que o presidente Shin tem um tumor cerebral.
411
00:29:50,011 --> 00:29:53,510
Tem certeza que não foi porque seria
ser um incômodo para me confortar?
412
00:29:54,267 --> 00:29:56,767
Vamos sair primeiro.
O diretor Jung está esperando.
413
00:29:58,772 --> 00:30:01,072
Apresse-se e declare falência.
414
00:30:02,836 --> 00:30:04,661
Shin In Jung!
415
00:30:05,362 --> 00:30:07,629
Por que você está ficando com raiva?
416
00:30:07,999 --> 00:30:10,355
Esse era o plano original.
417
00:30:10,501 --> 00:30:13,540
Não pense apenas em você,
você também deveria considerar minha opinião!
418
00:30:15,500 --> 00:30:17,290
Em Jung, acalme-se.
419
00:30:17,918 --> 00:30:19,677
Assim que Ji Hyun ficou assim,
420
00:30:19,978 --> 00:30:22,900
o plano já havia se tornado
sem sentido para mim.
421
00:30:24,264 --> 00:30:25,448
Eu sei.
422
00:30:26,056 --> 00:30:28,236
Eu sei, eu sei disso.
Por favor, pare de ser assim!
423
00:30:28,287 --> 00:30:31,299
Então se apresse, declare falência e entregue
Shin Ga até Hyuk San.
424
00:30:31,444 --> 00:30:33,666
Você apenas pega Hae Mi Do.
425
00:30:34,637 --> 00:30:36,758
Resolva isso o mais rápido possível.
426
00:30:37,344 --> 00:30:40,036
Assistindo do lado de fora,
não posso sair...
427
00:30:40,257 --> 00:30:42,000
parece um inferno.
428
00:31:00,529 --> 00:31:02,272
Eu entendo. Vamos.
429
00:31:02,521 --> 00:31:04,700
Vamos falar sobre o resto
na saída.
430
00:31:06,100 --> 00:31:09,187
Tenho um encontro marcado com o presidente Oh
e preciso trocar de roupa.
431
00:31:09,926 --> 00:31:11,500
Sente-se aqui primeiro.
432
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
[Presidente do HS Oh]
433
00:32:50,714 --> 00:32:52,914
vou explicar a situação
para você mais tarde.
434
00:33:21,600 --> 00:33:23,722
Papai...
435
00:33:28,518 --> 00:33:30,635
Papai...
436
00:33:35,021 --> 00:33:37,413
Papai!
437
00:33:41,343 --> 00:33:45,500
Pai... O que eu faço?!
438
00:34:13,300 --> 00:34:18,308
Até que as Indústrias Shin Ga estejam em minhas mãos,
Não vou declarar falência.
439
00:34:27,100 --> 00:34:29,100
Kang Min Ho está ligando.
440
00:34:29,183 --> 00:34:30,981
Eu disse que Kang Min Ho está ligando.
441
00:34:31,176 --> 00:34:33,834
Eu disse que Kang Min Ho está ligando!
442
00:34:34,018 --> 00:34:36,553
Chamadas perdidas,
Kang Min Ho, 7. Han Kang, 5.
443
00:34:36,816 --> 00:34:38,783
Viajante Shin In Jung
por se recusar a responder,
444
00:34:38,867 --> 00:34:40,134
sua capacidade de chamada dentro
este bairro
445
00:34:40,205 --> 00:34:41,683
está encerrado.
446
00:35:12,900 --> 00:35:14,100
[Song Yi Kyung]
447
00:35:17,122 --> 00:35:18,722
O telefone para o qual você está ligando está desligado.
448
00:35:18,858 --> 00:35:24,078
Deixe uma mensagem após o bipe.
Serão cobradas taxas de correio de voz.
449
00:35:30,700 --> 00:35:34,732
Ela saiu às 14h e agora são 17h
e ela ainda não voltou.
450
00:35:34,891 --> 00:35:37,336
Por que ela não está respondendo
o telefone?
451
00:35:38,368 --> 00:35:39,738
[Min Ho Hyung]
452
00:35:42,412 --> 00:35:43,616
Sim, Hyung?
453
00:35:44,267 --> 00:35:46,853
Kang, se Song Yi Kyung estiver lá,
por favor, coloque-a no telefone.
454
00:35:47,378 --> 00:35:49,343
Por que você está procurando
Canção Yi Kyung?
455
00:35:49,569 --> 00:35:50,500
Ela não veio hoje.
456
00:35:50,546 --> 00:35:51,933
Então me dê
o endereço residencial dela.
457
00:35:52,001 --> 00:35:54,191
Estou com pressa para contatá-la
sobre uma vaga de emprego.
458
00:35:55,290 --> 00:35:56,801
eu não sei
onde ela mora também.
459
00:35:57,167 --> 00:35:59,204
Tudo bem, entendi. Tchau.
460
00:36:18,045 --> 00:36:19,655
Ela veio há cerca de 20 minutos.
461
00:36:19,768 --> 00:36:21,920
Ela parecia muito cansada
então eu disse a ela para descansar.
462
00:36:22,056 --> 00:36:24,746
Ei. Diga a ela para beber isso
enquanto está quente.
463
00:36:33,800 --> 00:36:35,113
Beba.
464
00:36:46,535 --> 00:36:48,538
Você não comeu de novo?
465
00:36:51,700 --> 00:36:54,200
O que você tem feito
que você nem comeu?
466
00:36:54,335 --> 00:36:56,434
Vá para a cozinha e coma.
467
00:36:56,800 --> 00:37:01,400
Não... eu não fiz nada hoje.
468
00:37:01,491 --> 00:37:03,082
Então, se você nem comer,
469
00:37:03,251 --> 00:37:05,362
como você terá o
energia para trabalhar?
470
00:37:06,700 --> 00:37:08,000
Eu não vim aqui para trabalhar.
471
00:37:08,023 --> 00:37:09,709
Então por que você
vem aqui?
472
00:37:09,801 --> 00:37:14,200
Eu simplesmente vim... automaticamente.
473
00:37:15,900 --> 00:37:19,219
Há algo errado?
Não me diga que não existe.
474
00:37:19,305 --> 00:37:20,202
O que é isso?
475
00:37:20,340 --> 00:37:22,833
Diga-me o que aconteceu.
476
00:37:25,800 --> 00:37:26,956
Não é nada importante.
477
00:37:27,080 --> 00:37:28,836
Seu pai não está bem?
478
00:37:32,400 --> 00:37:33,268
Não é isso.
479
00:37:33,321 --> 00:37:34,600
Então sua irmã mais velha está doente?
480
00:37:34,692 --> 00:37:36,774
Eu não tenho uma irmã mais velha.
481
00:37:37,040 --> 00:37:38,024
Um irmão mais novo então?
482
00:37:38,101 --> 00:37:39,377
Não tenho irmãos mais novos.
483
00:37:39,459 --> 00:37:40,858
Então a pessoa que eu vi...
484
00:37:42,667 --> 00:37:43,667
Canção!
485
00:37:45,412 --> 00:37:46,312
Quem é você?
486
00:37:50,981 --> 00:37:52,472
Não tenho tempo para estar
fazendo isso agora.
487
00:37:52,588 --> 00:37:55,034
Se não é seu pai
ou um irmão.
488
00:37:55,211 --> 00:37:56,269
É sua mãe então?
489
00:37:56,396 --> 00:37:57,400
Você não disse antes,
490
00:37:57,493 --> 00:38:00,600
você deve estar em casa às 12h00 porque
você tem que cuidar de alguém?
491
00:38:01,328 --> 00:38:03,498
Hum... sobre isso...
492
00:38:03,916 --> 00:38:06,400
Isso é porque
Eu tenho meus motivos...
493
00:38:07,466 --> 00:38:09,411
esqueci que tenho um
nomeação.
494
00:38:09,590 --> 00:38:11,266
Estou indo embora.
495
00:38:19,566 --> 00:38:21,062
Shin In Jung...
496
00:38:21,231 --> 00:38:23,274
como você pôde ser assim?
497
00:38:23,567 --> 00:38:25,685
O pai de Ji Hyun tem um
tumor cerebral.
498
00:38:25,774 --> 00:38:27,800
Foi seu compromisso
tão importante?
499
00:38:28,500 --> 00:38:31,000
Desculpe.
Realmente era urgente.
500
00:38:31,080 --> 00:38:32,619
Quem é esse homem?
501
00:38:32,780 --> 00:38:35,879
Quero conhecê-lo e ver como
impressionante ele é.
502
00:38:36,900 --> 00:38:38,900
Quando eu disse que estava
vai vê-lo?
503
00:38:38,967 --> 00:38:40,300
Não é óbvio?
504
00:38:40,420 --> 00:38:42,327
Você não era assim antes
e agora você está.
505
00:38:42,394 --> 00:38:44,393
Não é por causa daquele homem?
506
00:38:46,193 --> 00:38:47,760
Seu pirralho.
507
00:38:47,964 --> 00:38:49,893
Como você pode tratar
Ji Hyun gosta disso?
508
00:38:50,054 --> 00:38:52,597
Você até morou com a família de Ji Hyun
e são obrigados a eles.
509
00:38:54,100 --> 00:38:55,893
Estou agradecido a ela...
510
00:38:56,123 --> 00:38:58,171
então eu tenho que gostar dela?
511
00:38:58,400 --> 00:38:59,000
O que?
512
00:38:59,226 --> 00:39:00,451
Isso mesmo.
513
00:39:00,668 --> 00:39:02,492
Eu não gosto de Ji Hyun...
514
00:39:02,739 --> 00:39:04,400
Passei a não gostar dela.
515
00:39:04,506 --> 00:39:05,800
Eu não tenho esse direito?
516
00:39:05,920 --> 00:39:09,200
Olá, In Jung.
Por que você está assim?
517
00:39:09,347 --> 00:39:11,100
Você sempre gostou de Ji Hyun?
518
00:39:11,141 --> 00:39:12,240
Claro que sim!
519
00:39:13,300 --> 00:39:15,700
Porque ela não queria
separe-se de nós,
520
00:39:15,780 --> 00:39:18,613
Ji Hyun ficou sozinho em Jinan
por 6 meses.
521
00:39:19,074 --> 00:39:20,374
Isso foi há muito tempo,
por que trazer isso à tona?
522
00:39:20,467 --> 00:39:22,866
Por que você não gosta de Ji Hyun?
523
00:39:25,640 --> 00:39:27,762
Jin Hyun...
524
00:39:28,213 --> 00:39:32,281
é alguém que pensa isso
o mundo gira em torno dela.
525
00:39:33,245 --> 00:39:35,121
Que quando ela está dormindo,
526
00:39:35,612 --> 00:39:37,400
ela acha que o mundo para.
527
00:39:37,454 --> 00:39:40,173
E daí? Ela fez
algo para te machucar?
528
00:39:40,201 --> 00:39:42,300
Você não acha que ela tem?
529
00:39:47,700 --> 00:39:48,500
[Song Yi Kyung, 010-491-4949.]
530
00:39:50,200 --> 00:39:52,100
Descubra o endereço de
esse número de celular.
531
00:39:52,127 --> 00:39:53,226
Quanto tempo eu tenho?
532
00:39:53,320 --> 00:39:55,319
Descubra amanhã de manhã.
533
00:40:02,513 --> 00:40:05,387
Acho que sou apenas um canalha...
534
00:40:05,511 --> 00:40:09,600
Quando há problemas entre nós...
535
00:40:11,513 --> 00:40:15,013
Ah... chega um convidado indesejado.
536
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
A lágrima que você mencionou,
o que é exatamente?
537
00:40:18,014 --> 00:40:19,213
Você não sabe o que é uma lágrima?
538
00:40:19,267 --> 00:40:21,600
Estou procurando pessoas que
me ame de verdade.
539
00:40:21,680 --> 00:40:24,385
Por que preciso de lágrimas como prova?!
540
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
Por que você está desabafando sua raiva
o Agendador depois de ver seus amigos?
541
00:40:30,454 --> 00:40:32,100
Eles poderiam estar apenas sentindo isso.
542
00:40:32,181 --> 00:40:33,846
É possível que eles pudessem
me ame de verdade,
543
00:40:34,028 --> 00:40:35,300
mas simplesmente não consigo chorar.
544
00:40:35,420 --> 00:40:40,035
Lágrimas... são o melhor indicador
dos sentimentos de uma pessoa.
545
00:40:40,327 --> 00:40:41,450
Humanos só choram...
546
00:40:41,558 --> 00:40:43,807
durante momentos intensamente emocionais.
547
00:40:43,953 --> 00:40:45,626
Superado pela felicidade,
superado pela tristeza,
548
00:40:45,707 --> 00:40:48,400
Superado com a solidão,
superado com queixas.
549
00:40:48,467 --> 00:40:50,600
E assim por diante.
550
00:40:50,720 --> 00:40:53,500
Também há lágrimas de engano,
e também lágrimas de malícia,
551
00:40:53,567 --> 00:40:56,189
Mas podemos distinguir
entre aqueles.
552
00:40:56,443 --> 00:40:58,100
Então, qual é o problema?
553
00:40:58,219 --> 00:40:59,973
Porque eu não acredito nisso.
554
00:41:00,054 --> 00:41:01,983
Cada um e cada um deles
meus amigos...
555
00:41:02,221 --> 00:41:04,331
Simplesmente não pode ser!
556
00:41:05,033 --> 00:41:07,414
Você sempre culpa os outros.
557
00:41:07,601 --> 00:41:10,600
Você pode derramar lágrimas de
100% de pureza para outra pessoa?
558
00:41:10,680 --> 00:41:11,379
O que?
559
00:41:11,408 --> 00:41:12,724
Shin Ji Hyun...
560
00:41:12,899 --> 00:41:15,800
você pode realmente derramar lágrimas de
100% de pureza para outra pessoa?
561
00:41:15,841 --> 00:41:17,700
Sim, sim, sim!
Claro que posso!
562
00:41:17,739 --> 00:41:20,711
Ah, é exatamente por isso
Eu não gosto de humanos.
563
00:41:20,851 --> 00:41:23,182
Todos vocês se acham incríveis.
564
00:41:23,443 --> 00:41:26,160
Se você ainda não fez isso,
então não se vanglorie.
565
00:41:26,254 --> 00:41:28,339
Diga-me a verdade.
566
00:41:28,541 --> 00:41:31,700
Existe alguém que...
realmente me ama?
567
00:41:31,741 --> 00:41:33,447
Como eu saberia disso?
568
00:41:33,569 --> 00:41:35,287
Eu não sou responsável por isso.
569
00:41:35,420 --> 00:41:38,079
Isso é tão difícil.
570
00:41:39,200 --> 00:41:40,834
O coração humano...
571
00:41:40,947 --> 00:41:42,528
é inconstante por natureza.
572
00:41:42,733 --> 00:41:46,491
Para sempre... não existe tal coisa.
573
00:41:47,813 --> 00:41:52,349
Amor... se transforma em ódio.
574
00:41:52,982 --> 00:41:56,913
A paixão... transforma-se em fria indiferença.
575
00:41:57,616 --> 00:42:01,907
Decepção... se transforma em gratidão.
576
00:42:02,492 --> 00:42:07,835
O ressentimento... transforma-se em compreensão.
577
00:42:08,501 --> 00:42:12,266
E assim por diante... e assim por diante.
578
00:42:13,800 --> 00:42:16,178
Então, em última análise...
579
00:42:16,612 --> 00:42:19,217
você está dizendo
tem que ser lágrimas.
580
00:42:30,400 --> 00:42:33,333
Se ela não tem uma irmã,
então quem era aquela mulher que eu vi?
581
00:42:33,401 --> 00:42:35,450
Talvez fosse um parente?
582
00:42:35,501 --> 00:42:37,082
Eu disse que ela parecia
exatamente como ela!
583
00:42:37,202 --> 00:42:38,700
Mas ela agiu como
ela não me conhecia!
584
00:42:38,767 --> 00:42:40,466
Então vá confirmar!
585
00:42:41,266 --> 00:42:42,267
Você quer que eu vá
confirme isso?
586
00:42:42,282 --> 00:42:45,144
Você está curioso para saber se
Song Yi Kyung mentiu?
587
00:42:45,301 --> 00:42:46,552
Ou você está curioso
588
00:42:46,679 --> 00:42:49,409
sobre por que você sente isso
Song Yi Kyung é como Shin Ji Hyun?
589
00:42:49,573 --> 00:42:50,439
Ou talvez,
590
00:42:50,502 --> 00:42:54,191
você está preocupado porque Song Yi Kyung
parece estar passando por momentos difíceis?
591
00:42:55,819 --> 00:42:58,872
Vá, então você poderá
entenda seu coração.
592
00:43:00,954 --> 00:43:03,054
Eu acho que são todos os três.
593
00:43:08,800 --> 00:43:11,834
Devo estar em casa à meia-noite.
594
00:43:12,040 --> 00:43:14,443
Alguém está esperando por mim.
595
00:43:15,746 --> 00:43:18,946
Ela disse claramente que há alguém,
então por que a luz não está acesa?
596
00:43:37,600 --> 00:43:40,100
Ela chegou na hora certa.
597
00:44:01,664 --> 00:44:03,737
Ela mentiu para mim?
598
00:44:03,811 --> 00:44:05,709
Quem era a mulher ontem?
599
00:44:05,801 --> 00:44:08,065
Ela estava fingindo
não me conhecer?
600
00:44:09,621 --> 00:44:11,471
Tenho que perguntar a ela.
601
00:44:41,336 --> 00:44:43,535
Quem ela vai conhecer?
602
00:44:46,096 --> 00:44:47,191
O que?
603
00:44:47,465 --> 00:44:49,144
Ela está trabalhando em dois empregos?
604
00:44:57,600 --> 00:44:59,398
Bem-vindo.
605
00:45:19,007 --> 00:45:20,627
Um Americano, por favor.
606
00:45:20,773 --> 00:45:22,672
São 4.000 won.
607
00:45:25,241 --> 00:45:26,487
[Barista, Song Yi Kyung]
608
00:45:30,790 --> 00:45:32,646
Cliente...
609
00:45:33,647 --> 00:45:35,961
por favor pague primeiro.
610
00:45:38,300 --> 00:45:40,964
Música... Yi Kyung?
611
00:45:41,800 --> 00:45:43,461
Sim eu sou.
612
00:45:47,508 --> 00:45:49,180
Você é Song Yi Kyung?
613
00:45:51,700 --> 00:45:55,818
Ontem também você...
Foi você, não foi?
614
00:45:56,654 --> 00:46:00,161
Você... me conhece?
615
00:46:42,200 --> 00:46:44,502
Então você está dizendo...
616
00:46:44,670 --> 00:46:46,828
definitivamente era Song Yi Kyung.
617
00:46:46,901 --> 00:46:50,067
Mas não foi Song Yi Kyung
que sabemos?
618
00:46:50,301 --> 00:46:55,800
Hae Won, se você disser isso de novo,
serão 30 vezes.
619
00:46:57,000 --> 00:47:00,200
Ela está interpretando duas pessoas diferentes porque
de alguma situação que não conhecemos?
620
00:47:00,272 --> 00:47:04,700
Han Kang! Se você disser isso
mais duas vezes, serão 20 vezes.
621
00:47:04,754 --> 00:47:06,800
Quanto mais penso nisso,
mais suspeito é.
622
00:47:06,890 --> 00:47:09,964
É estranho começar aos 48 dias
e conte regressivamente dia a dia.
623
00:47:10,037 --> 00:47:12,239
Ela está contando o
dias atrás?
624
00:47:12,473 --> 00:47:14,809
Eu ouvi falar de uma história
cerca de 49 dias,
625
00:47:14,901 --> 00:47:16,228
mas não um dos 48 dias.
626
00:47:16,301 --> 00:47:18,300
Alguém com 49 dias de vida
estava naquela história?
627
00:47:18,409 --> 00:47:20,273
Quando eu era um jovem monge,
628
00:47:20,530 --> 00:47:24,239
havia um homem que entrou recentemente
e apenas meditou em seus aposentos.
629
00:47:24,401 --> 00:47:26,375
Certa vez ele disse a alguém:
630
00:47:26,562 --> 00:47:29,028
"Essa pessoa...
não voltará à vida."
631
00:47:29,173 --> 00:47:31,864
É uma pessoa viva, e daí
ele quer dizer com voltar à vida?
632
00:47:31,972 --> 00:47:35,292
Ele disse que era uma alma vagando
e procurando algo por 49 dias,
633
00:47:35,545 --> 00:47:37,280
mas que ele não poderia voltar porque
seu coração estava turvo ou algo assim...
634
00:47:37,301 --> 00:47:39,982
Não fale sobre coisas tão obscuras.
Há mais alguma coisa?
635
00:47:40,001 --> 00:47:44,214
Han Kang, suas palavras são
obscuro agora também.
636
00:48:00,500 --> 00:48:03,700
O pai de Ji Hyun tem um tumor cerebral.
Por que você não me contou?!
637
00:48:03,791 --> 00:48:07,337
É por isso que o pai de Ji Hyun foi
e fiz um testamento hoje.
638
00:48:07,501 --> 00:48:09,500
Depressa e declare falência.
639
00:48:10,000 --> 00:48:11,681
Shin Ji Hyun...
640
00:48:11,964 --> 00:48:13,900
Que tipo de amiga ela era?
641
00:48:13,901 --> 00:48:15,500
Ela era tão gentil
que isso era irritante.
642
00:48:15,501 --> 00:48:17,300
Ela fingiu ser melhor que nós.
643
00:48:17,301 --> 00:48:19,800
Acho que ela não foi muito perceptiva.
644
00:48:20,973 --> 00:48:22,585
Em 49 dias,
645
00:48:22,718 --> 00:48:25,826
você deve encontrar 3 pessoas que amam você.
646
00:48:25,901 --> 00:48:27,617
Então você pode viver novamente.
647
00:48:27,968 --> 00:48:30,400
Pessoas que realmente amam você,
648
00:48:30,438 --> 00:48:33,671
as lágrimas que eles derramaram enquanto
pensando em você, essa é a evidência.
649
00:48:33,801 --> 00:48:36,700
Três gotas de...
lágrimas cem por cento genuínas.
650
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
25 dias, 4 horas e 59 minutos restantes.
651
00:49:09,800 --> 00:49:12,100
Ele definitivamente parece me conhecer.
652
00:49:12,600 --> 00:49:13,515
Canção!
653
00:49:13,659 --> 00:49:15,581
Por que você está agindo como você
não me conhece?
654
00:49:15,657 --> 00:49:18,056
Música... Yi Kyung?
655
00:49:18,974 --> 00:49:21,093
Por que ele ficou tão surpreso?
656
00:49:23,300 --> 00:49:26,444
Unni, você ainda não dormiu hoje?
657
00:49:28,500 --> 00:49:31,933
É porque você sabe
Vou embora hoje?
658
00:49:34,337 --> 00:49:36,611
Unni...
659
00:49:37,985 --> 00:49:41,210
Obrigado por tudo
até agora.
660
00:49:41,996 --> 00:49:44,052
E também, sinto muito.
661
00:49:48,574 --> 00:49:50,659
É assim que deve ser.
662
00:49:50,870 --> 00:49:53,021
Eu não tenho escolha
mas para ir embora.
663
00:49:57,600 --> 00:50:01,608
Eu sei que mesmo que eu
continue tentando e esperando,
664
00:50:03,353 --> 00:50:07,237
não há ninguém lá fora
quem realmente me ama.
665
00:50:10,500 --> 00:50:15,000
Não devo ter... vivido bem a minha vida.
666
00:50:24,874 --> 00:50:27,632
Ah, certo.
667
00:50:29,994 --> 00:50:33,366
Eu não posso manter
minha promessa agora.
668
00:50:36,037 --> 00:50:38,063
Canção Yi Soo...
669
00:50:38,452 --> 00:50:40,889
Eu prometi
para ajudá-lo a encontrá-lo.
670
00:50:45,100 --> 00:50:46,884
Unni...
671
00:50:50,033 --> 00:50:52,424
tome cuidado.
672
00:51:24,600 --> 00:51:29,593
Primeiro, preciso
apagar todos os vestígios de mim.
673
00:51:41,600 --> 00:51:45,200
Mesmo que eu seja descoberto,
Eu não voltarei aqui novamente.
674
00:52:00,137 --> 00:52:02,755
Unni, não se surpreenda.
675
00:52:05,900 --> 00:52:07,719
Esta é apenas a minha maneira de fazer
676
00:52:07,953 --> 00:52:10,324
expressando minha gratidão
em sua direção.
677
00:52:17,900 --> 00:52:19,700
[Para Song Yi Kyung Unni]
678
00:52:19,775 --> 00:52:22,191
Também...
679
00:52:23,369 --> 00:52:25,642
não tenha medo.
680
00:52:25,778 --> 00:52:29,420
Eu não...aparecerei novamente.
681
00:52:32,193 --> 00:52:36,326
Adormeci depois de chorar e rir por tanto tempo
682
00:52:36,401 --> 00:52:40,381
Eu levanto o telefone e o desligo
683
00:52:40,401 --> 00:52:43,317
Eu sou como um tolo... exatamente como um tolo
684
00:52:43,323 --> 00:52:47,284
Pai. Sou eu, Ji Hyun.
685
00:52:48,701 --> 00:52:54,110
Você provavelmente viu...
Song Yi Kyung unni anteriormente.
686
00:52:54,427 --> 00:52:58,426
Temo que você não vai acreditar
o que ela tem a dizer,
687
00:52:58,575 --> 00:53:01,492
É por isso que estou escrevendo esta carta.
688
00:53:02,099 --> 00:53:04,326
Você tem que acreditar
o que Unni diz.
689
00:53:04,382 --> 00:53:06,876
E então dê uma olhada
nesta carta.
690
00:53:07,229 --> 00:53:12,715
Dentro do corpo de Unni... está Ji Hyun.
691
00:53:13,664 --> 00:53:16,205
É sua filha, Ji Hyun.
692
00:53:21,800 --> 00:53:23,663
Kang Min Ho...
693
00:53:23,701 --> 00:53:27,889
e a Hyuk San Industries estão trabalhando juntas para
assumir o controle de Hae Mi Do e de sua empresa.
694
00:53:27,982 --> 00:53:30,684
Então você tem que cancelar o testamento.
695
00:53:31,001 --> 00:53:32,559
Também...
696
00:53:32,999 --> 00:53:36,148
faça uma cirurgia o mais rápido possível
e melhorar.
697
00:53:38,470 --> 00:53:40,155
Quando você for fazer uma cirurgia,
698
00:53:40,287 --> 00:53:43,340
Receio não poder estar
ao seu lado. Sinto muito, pai.
699
00:53:44,012 --> 00:53:45,914
Sinto muito, mãe.
700
00:53:46,307 --> 00:53:53,094
Depois de alguns dias, tudo ficará bem.
701
00:53:53,400 --> 00:53:57,481
Adormeci depois de chorar e rir por tanto tempo
702
00:53:57,538 --> 00:54:01,674
Eu levanto o telefone e o desligo
703
00:54:01,768 --> 00:54:04,690
Eu sou como um tolo... exatamente como um tolo
704
00:54:04,782 --> 00:54:09,111
Não sei por que faço isso há vários dias
705
00:54:09,149 --> 00:54:12,382
Sinto tanto a sua falta que isso está me deixando louco
706
00:54:12,401 --> 00:54:16,470
Eu só quero esquecer você.
Eu devo estar muito louco
707
00:54:16,547 --> 00:54:17,815
É difícil...
708
00:54:17,881 --> 00:54:22,960
Obrigado, por tudo
até agora.
709
00:54:23,245 --> 00:54:32,437
Quando eu nem consigo te perguntar
voltar....
710
00:54:41,593 --> 00:54:44,356
É realmente uma linda manhã,
Han Kang!
711
00:54:46,300 --> 00:54:47,700
Por que você está tão surpreso?
712
00:54:47,817 --> 00:54:49,908
Primeira vez que alguém fala
informalmente para você?
713
00:54:52,440 --> 00:54:54,593
-Song Yi Kyung...
- Sim, é Song Yi Kyung.
714
00:54:54,664 --> 00:54:56,952
Song Yi Kyung
é um ano mais velho que você.
715
00:54:57,301 --> 00:55:00,000
Talvez você não saiba disso porque
você morou na América por 10 anos,
716
00:55:00,001 --> 00:55:03,600
mas em nosso país agora você não precisa
para falar formalmente com sua noona.
717
00:55:03,740 --> 00:55:06,839
Essa mulher realmente tem
múltiplas personalidades.
718
00:55:07,500 --> 00:55:09,800
- Qual é o seu significado?!
- Espere um segundo, espere um segundo.
719
00:55:09,964 --> 00:55:11,176
Apenas 3 minutos.
720
00:55:11,320 --> 00:55:14,300
Apenas me escute por 3 minutos.
Apenas 3 minutos.
721
00:55:14,464 --> 00:55:17,257
Não, 2 minutos, 1 minuto?
722
00:55:21,292 --> 00:55:23,300
Lembro que alguém disse:
723
00:55:23,417 --> 00:55:25,710
deixar alguém continuar a entender mal
ela porque ela o amava.
724
00:55:25,877 --> 00:55:29,447
Porque isso causaria
ele menos dor.
725
00:55:29,801 --> 00:55:32,737
Deve ser assim quando você ama
alguém tanto.
726
00:55:32,901 --> 00:55:35,642
Mesmo que você seja mal compreendido,
você não explica.
727
00:55:35,880 --> 00:55:38,040
Você prefere continuar
ser mal interpretado
728
00:55:38,146 --> 00:55:40,407
do que permitir que essa pessoa
para se machucar.
729
00:55:40,625 --> 00:55:44,324
Você percebe que está repetindo
a mesma coisa usando palavras diferentes?
730
00:55:44,710 --> 00:55:46,268
- Estou?
- Você é?
731
00:55:46,311 --> 00:55:48,341
Eu posso entender agora,
732
00:55:48,477 --> 00:55:51,270
como foi de partir o coração...
733
00:55:51,882 --> 00:55:54,510
para essa pessoa fazer isso.
734
00:55:56,641 --> 00:55:59,024
Escondendo os sentimentos
em seu coração,
735
00:55:59,201 --> 00:56:01,293
É mais doloroso do que
736
00:56:01,533 --> 00:56:03,762
sem saber como você se sente.
737
00:56:05,100 --> 00:56:07,000
Um minuto acabou.
738
00:56:08,146 --> 00:56:10,846
Então eu deveria terminar.
739
00:56:17,200 --> 00:56:18,500
[Carta de demissão]
740
00:56:20,000 --> 00:56:23,187
Obrigado por cuidar de mim
durante este tempo.
741
00:56:23,701 --> 00:56:26,000
Tome cuidado, Han Kang.
742
00:56:26,570 --> 00:56:28,113
O que é isso?
743
00:56:28,401 --> 00:56:29,949
Uma última carta de demissão.
744
00:56:30,122 --> 00:56:32,406
Estou planejando sair daqui.
745
00:56:32,593 --> 00:56:34,600
Deixar? Onde você está indo?
746
00:56:34,741 --> 00:56:36,436
Hum...
747
00:56:38,520 --> 00:56:40,700
Para um ótimo lugar.
É muito longe.
748
00:56:40,817 --> 00:56:42,800
Um ótimo lugar?
749
00:56:42,894 --> 00:56:46,224
Estou com pressa para contatá-la
sobre uma vaga de emprego.
750
00:56:47,346 --> 00:56:48,875
Estou realmente sem palavras.
751
00:56:48,971 --> 00:56:52,226
Seu chamado ótimo lugar
está aí com Kang Min Ho?
752
00:56:52,723 --> 00:56:54,029
- O que?
- O que?
753
00:56:54,171 --> 00:56:56,125
Você acha que eu não sei?
754
00:56:56,271 --> 00:56:57,752
Eu não vou para Kang Min Ho.
755
00:56:57,848 --> 00:57:00,100
Para você, mentir é tão comum
como comer arroz!
756
00:57:00,217 --> 00:57:03,312
eu não vou trabalhar
na casa de Kang Min Ho!
757
00:57:03,501 --> 00:57:06,000
Então, você está
vai morar lá?
758
00:57:07,693 --> 00:57:10,473
Se você gosta de Kang Min Ho,
você deveria ter dito isso desde o início.
759
00:57:10,556 --> 00:57:13,046
Por que você está
confundindo as pessoas?!
760
00:57:14,171 --> 00:57:16,300
Qual é exatamente a sua intenção?
761
00:57:17,449 --> 00:57:19,890
Eu ouvi você e Shin Ji Hyun
não estavam tão perto.
762
00:57:20,083 --> 00:57:21,200
Por que você está preocupado
sobre o noivo dela?
763
00:57:21,242 --> 00:57:22,900
Eu não estou falando sobre o meu amigo
noivo agora.
764
00:57:23,023 --> 00:57:25,036
Estou falando de você!
765
00:57:25,201 --> 00:57:28,136
Você não gosta da ideia de Unni ir
Kang Min Ho tanto assim?
766
00:57:28,301 --> 00:57:30,601
Que tipo de pessoa
você é?
767
00:57:31,038 --> 00:57:32,990
Você vive por dinheiro?
768
00:57:33,211 --> 00:57:34,400
Quantos rostos
você mora?
769
00:57:34,524 --> 00:57:35,727
Quantas verdades
existem?
770
00:57:35,831 --> 00:57:38,600
Você brinca com as pessoas
com essa e aquela cara?!
771
00:57:39,482 --> 00:57:40,988
O que você fez ontem à noite?
772
00:57:41,219 --> 00:57:42,700
Quem era aquela mulher
Eu vi ontem à noite?!
773
00:57:42,728 --> 00:57:44,420
Pare com isso!
774
00:57:45,896 --> 00:57:47,900
O que você quer saber?
775
00:57:48,010 --> 00:57:50,990
Você quer saber sobre
Song Yi Kyung tão mal?
776
00:57:51,183 --> 00:57:53,220
Song Yi Kyung é
um órfão.
777
00:57:53,524 --> 00:57:56,889
Ela não tem com quem conversar
e ninguém em quem confiar.
778
00:57:57,438 --> 00:58:00,059
Não há uma única pessoa
quem a ama.
779
00:58:00,101 --> 00:58:02,300
Isso é suficiente?
780
00:58:03,741 --> 00:58:06,616
Aproveite sua vida, seu idiota mesquinho!
781
00:58:09,200 --> 00:58:10,372
Multar! Deixar!
782
00:58:10,428 --> 00:58:11,760
Não volte novamente!
783
00:58:11,857 --> 00:58:13,641
Não se atreva a voltar!
784
00:58:25,498 --> 00:58:27,589
Você não poderia...
785
00:58:27,960 --> 00:58:31,499
acabou de me desejar boa sorte?
786
00:58:31,830 --> 00:58:34,586
Esta é a última vez.
787
00:58:34,962 --> 00:58:37,252
Você deveria ter...
788
00:58:37,537 --> 00:58:41,381
me mandou embora com um sorriso.
789
00:58:42,812 --> 00:58:46,413
Foi você quem saiu
790
00:58:46,664 --> 00:58:53,500
Eu realmente gostaria que não fosse verdade
791
00:58:55,100 --> 00:58:58,900
Nada aconteceu
792
00:58:58,969 --> 00:59:02,734
Depois que esta noite passar
793
00:59:02,802 --> 00:59:15,200
Se eu puder acordar novamente,
Vou começar de novo com você
794
00:59:22,600 --> 00:59:25,700
As pessoas que cuidavam do paciente
ir a algum lugar?
795
00:59:25,769 --> 00:59:27,865
Ambos foram para casa.
796
00:59:27,901 --> 00:59:29,400
Oh.
797
00:59:31,300 --> 00:59:35,800
Shin Ji Hyun, já foi
muito difícil durante esse período?
798
00:59:35,869 --> 00:59:40,579
Espere um pouco mais.
Eu voltarei para você.
799
00:59:40,962 --> 00:59:44,846
Nós... partiremos juntos.
800
01:00:01,197 --> 01:00:04,497
Eu deixo você fazer o que quiser e
você fez um testamento em favor de Min Ho.
801
01:00:04,701 --> 01:00:08,400
- Agora ouça o que eu digo.
- Se for razoável, vou ouvir você.
802
01:00:08,476 --> 01:00:11,675
Além da cirurgia,
o que mais você pode fazer?
803
01:00:11,801 --> 01:00:14,748
O que você pode fazer por mim se
morrer sem a cirurgia?!
804
01:00:14,851 --> 01:00:17,579
O que eles estão dizendo?
É um tumor cerebral.
805
01:00:17,773 --> 01:00:20,350
Ele morrerá se não fizer a cirurgia?
806
01:00:21,625 --> 01:00:24,500
Você já... pensou em
meus sentimentos?!
807
01:00:24,650 --> 01:00:28,500
Eu já disse que não vou morrer!
Antes de Ji Hyun acordar, não vou morrer.
808
01:00:28,575 --> 01:00:32,324
5 meses? 3 anos?
809
01:00:32,401 --> 01:00:36,499
Pode levar 10 anos e
Ji Hyun ainda pode não acordar.
810
01:00:36,551 --> 01:00:40,350
Pai, você está recusando
cirurgia por minha causa?
811
01:00:40,401 --> 01:00:43,998
Apenas aceite meus desejos.
812
01:00:44,151 --> 01:00:49,350
Eu... não posso permitir que minha filha
ficar ali sozinho,
813
01:00:49,401 --> 01:00:51,474
e eu mesmo farei a cirurgia.
814
01:00:51,501 --> 01:00:53,100
Pai...
815
01:00:53,201 --> 01:00:56,658
Ji Hyun está mentindo
no hospital sozinho.
816
01:00:57,273 --> 01:00:59,402
Como posso?
817
01:01:00,400 --> 01:01:04,198
Eu não consegui fazer uma promessa.
e não consegui dizer adeus.
818
01:01:04,401 --> 01:01:05,794
Mesmo que...
819
01:01:05,931 --> 01:01:08,800
ela tem que sair,
Eu quero mandá-la embora sozinho.
820
01:01:08,801 --> 01:01:10,192
Se ela voltar,
821
01:01:10,569 --> 01:01:13,100
Eu quero ser o
primeiro a abraçá-la.
822
01:01:14,075 --> 01:01:17,032
Como posso ir e fazer uma cirurgia...
823
01:01:18,631 --> 01:01:22,275
só para que eu possa viver sozinho?
824
01:01:24,400 --> 01:01:26,745
Eu não quero fazer cirurgia!
825
01:01:27,392 --> 01:01:29,925
Não farei cirurgia.
826
01:01:38,500 --> 01:01:39,800
Aigoo.
827
01:01:45,200 --> 01:01:47,009
Olá, Kang.
828
01:01:47,879 --> 01:01:49,335
O que é isso? Huh?
829
01:01:49,481 --> 01:01:51,547
Por que você se escondeu
alguma coisa aqui?
830
01:01:51,626 --> 01:01:54,025
Nosso Kang é
um pouco inteligente.
831
01:01:54,575 --> 01:01:55,575
O que é aquilo?
832
01:01:55,626 --> 01:01:57,225
É um selo.
833
01:01:59,900 --> 01:02:03,023
Um selo? Eu nunca coloquei um
selar lá.
834
01:02:03,201 --> 01:02:05,580
Shin Ji Hyun?
835
01:02:06,517 --> 01:02:08,811
Este é o selo de Shin Ji Hyun.
836
01:02:11,000 --> 01:02:12,500
Shin Ji Hyun?
837
01:02:54,800 --> 01:02:56,140
Alguém...
838
01:02:57,116 --> 01:03:00,095
Alguém, por favor, me salve!
839
01:03:00,927 --> 01:03:04,803
Deus... salve-me.
840
01:03:06,187 --> 01:03:08,900
Eu preciso viver.
841
01:03:09,849 --> 01:03:12,802
Eu quero viver.
842
01:03:56,779 --> 01:03:58,799
843
01:03:58,992 --> 01:04:01,010
844
01:04:01,205 --> 01:04:02,613
845
01:04:02,809 --> 01:04:04,408
846
01:04:04,584 --> 01:04:06,202
847
01:04:06,414 --> 01:04:08,028
848
01:04:08,218 --> 01:04:09,831
849
01:04:09,995 --> 01:04:11,912